The latest version of the plugin uses the MAC number of the module for third party stations so yes, you would have to delete the third party devices and allow the plugin to recreate.
In the case of your 'guest station', if the owner uploads the station data to the Netatmo weather map you should be able to add it as a favourite and have it processed in the same way as others.